Metaphysica
Collectio quarta de scientia divina, Liber de philosophia prima sive scientia divina

Datierung: Verbeke (1977), 123*.

Ed.: Van Riet, S./Verbeke, G.:Avicenna Latinus. Liber de philosophia prima sive Scientia divina, 3 Bde., Louvain/Leiden 1977-1983.

Übersetzung der 3. Sektion des Kitāb al-Shifā', die sich mit Metaphysik befaßt.

Ein Ms. benennt als Übersetzer Gerhard von Cremona und drei Dominicus Gundissalinus [vgl. Verbeke (1977), 123*]. Im allgemeinen wird Dominicus Gundissalinus als Übersetzter angenommen [vlg. Kischlat (2000), 41].

Ob der Übersetzer einen arabischsprachigen Helfer hatte oder den Text allein übersetzte, läßt sich anhand der Mss. nicht entscheiden [vgl. Kischlat (2000), 41].

• Kischlat, Harald: Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa 1150-1400. Das Zeugnis der Bibliotheken, Münster 2000.
• Verbeke, G.: Traduction latine et principes d'édition. In: Van Riet, S./Verbeke, G.:Avicenna Latinus. Liber de philosophia prima sive Scientia divina I-IV, Louvain/Leiden 1977, 123*-169*.