Sufficientia
<Buch der Genesung>, <Das Buch der Heilung>, <The Cure>, Assepha, Kitāb al-Shifā'

Datierung: Kischlat (2000), 33.

Das arabische Original entstand in der Zeit, als Avicenna Wesir war (1201 - 1027).

Ed.: Für die Editionen und moderne Übersetzungen der arabischen Originalversion dieses Werks siehe Janssens (1991), 3-13. Die Ed. der mittelalterlichen lateinischen Übersetzungen finden sich beim jeweiligen Werkeintrag.

"Avicennas große, sich an den Werken des Aristoteles orientierende philosophische Enzyklopädie Kitāb al-Shifā' (Buch der Heilung) wurde nie in ihrer Gesamtheit übersetzt, wohl aber ein großer Teil der einzelnen Bücher. Das Gesamtwerk erhielt im Lateinischen den Namen Assepha oder Sufficientia, wobei letzterer Name des öfteren auch al Titel des ersten Traktates der zweiten Summe des Kitāb al-Shifā'. also der Physik, gebraucht wurde. Unberücksichtigt von den Übersetzern des 12. und 13. Jahrhunderts blieben die mathematischen Teile." [Kischlat (2000), 33.]

Unter den Werkeinträgen zu diesem Sammelband werden alle Übersetzungen gesondert aufgeführt, auch wenn diese zum Teil identische Textpassaben übersetzen oder bloß Auszüge aus den ürsprünglichen Teilen des Werks bringen. Bei den Werkeinträgen zu diesem Sammelband handelt es sich also nicht um ursprüngliche, auf Avicenna selbst zurückgehende Teile seines Kitāb al-Shifā', sondern um aus diesem Werk schöpfenden Übersetzungen. Die übersetzte Textpassage wird in den Einzelbemerkungen zu jeder Übersetzung jeweils angegeben.

"LA Sufficientia est la physique du SHifa" [Gauthier (1982), 346]

Ursprüngliche Gliederung des Kitāb al-Shifā' (18 Bände in 4 Abteilungen):

• Logik (Philosophische Propädeutik u. Logik) [9 Teile]
• Physik (Physik, Psychologie, Biologie) [8 Teile]
• Mathematik (Mathematik, Astronomie, Musik) [4 Teile]
• Metaphysik (1 Teil)

Rezeption:

A. Übersetzungen:

• Logik (Philosophische Propädeutik u. Logik) [9 Teile]
• Physik

1. lib. I: De causis et principiis naturalium - Avicenna latinus, 1992; lib., tract. 2 - Avicenne latinus 10, 2006; trac. 3
2. lib. II: De caelo - noch keine kritische Edition
3. lib. III: De generatione et corruptione, Avicenna lainus, 1987
4. lib. IV: De actionibus et passionibis qualitatum primarum - Avicenna latinus, 1989
5. lib. V: Meteorologica - kritische Edition in Arbeit
6. lib. VI: De anima, Avicenna latinus, 1968 u. 1972; der Text umfasst 5 Teile: i-III, 1972; IV-V, 1968
7. lib. VII: De vegetabilibus - Übersetzung erstellt, aber verloren
8. lib. VIII: De animalibus - kritische Edition in Arbeit

• Mathematik: blieb unübersetzt
• Metaphysik (1 Teil)

B.

Im lateinischen Westen Anfang des 13. Jhs. kurzzeitig verboten, Verbot von Papst Gregor IX. 1231 offiziell aufgehoben.Ein Auszug der Schrift (II. Teil 'Libri naturales') wurde von Alfredus Anglicus übersetzt (ca. 1200) und am Ende des Buchs IV der' Meteorologica' von Aristoteles angehängt. Dieser Asuzug wurde sowohl Avicenna als auch Aristoteles zugeschrieben.

• Hasse, Dag Nikolaus: Avicenna´s De Anima in the Latin West. The Formation of a Peripatetic Philosophy of the Soul 1160-1300, London/Turin 2000 [Warburg Institute Studies and Texts, 1].
• Janssens, Jules L.: An Annotated Bibliography on Ibn Sînâ (1970-1989). Including Arabic and Persian Publications and Turkish and Russian References, Leuven 1991.
• Kischlat, Harald: Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa 1150-1400. Das Zeugnis der Bibliotheken, Münster 2000.
• Schmitt, Ch. B. / Knox, D.: Pseudo-Aristoteles Latinus. A guide to latin works falsely attributed to Aristotle before 1500. London 1985.
• Würsch, R.: Avicenna. In: Volpi, Franco (Hrsg.): Großes Werklexikon der Philosophie, 2 Bd., Stuttgart 1999, 118-120.
• Gauthier, René Antoine: Notes sur les débuts (1225–1240) du premier 'Averroisme', in: RSPhTh 66 (1982), 321–374.