Adelardus Bathoniensis OSB
Adelard of Bath, Adelard von Bath

ca. 1070

In Bath geboren.

nicht datiert

Schulbildung in der Normandie und an der Loire.

Danach Bildungsreisen über Tours und Laon.

seit ca. 1100

Lehre in Laon.

Petrus Alfonsi Mitarbeiter von Adelard von Bath [Puig (1994), 11]; [Jolivet (1988), 132: vielleicht];

ca. 1104 - 1107

Reise über Salerno nach Sizilien.

ca. 1115

Von Sizilien nach Antiochien.

ca. 1130

Rückkehr nach England.

nach 1146

Gestorben.

  • "An frk. Schulen im Trivium und Quadrivium gebildet, nimmt A. - unter der Formel »Arabum studia scrutari« - breite Kontakte zu arab. Quellen auf und vermittelt den Geist antiker Naturforschung im arab. Gewand an die hochma. Schulzentren." [Schipperges (1980)].
  • Starke Einflüsse auf die Übersetzergruppen um Hermann von Kärnten, Robert von Chester und Daniel von Morley.
  • Übersetzer von astronomischen und astrologischen und mathematischen Werken der Araber und Griechen.
  • Seine lateinsiche Übersetzung der Elemente von Euklid aus dem Arabischen lieferte den ersten vollständigen Text des Werks

nicht datiert

original--Centiloquium Ptolemaei

nicht datiert

original-Compotus
Synonym: Computus Adelardi;

nicht datiert

original++De cura accipitrum
Synonym: De avibus;

nicht datiert

original-De initiis

nicht datiert

original-De philosophia

nicht datiert

original--Dialogus inter Hylardum necromanticum et quendam spiritum
Manuskript: Cambridge, Corpus Christ Coll., 395, London, Brit. Libr., Sloane 1118, Oxford, Bodl. Libr., Ashmole 1472;

nicht datiert

original++Ergaphalau
Synonym: Ut testatur Ergaphalau;
Manuskript: Cambridge, Jesus Coll., Q.G.29, Lyon, Bibl. mun., 328;
Incipit: Ut testatur Ergaphalau, absoluta non potest haberi alicuius rei noticia nisi precendentium...;

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Abu Ma'shar, Isagoge minor
Synonym: Ysagoga minor Iafaris mathematici in astronomiam;
Incipit: Circulus igitur in trecentos sexaginta gradus... [Text], Quicumque philosophie scientiam altiorem studio... [Vorwort];

nicht datiert

original++Lat. Übersetzung: Mohamed ben Musa al-Khwarizmi, Tabulae astronomicae
Synonym: <Tables of al-Khwarizmi>, Ezich Elkauresmi, Tabulae astronomicae Alcoarismi, Zij;
Incipit: Liber iste septem planetarum atque draconis statum continet;

nicht datiert

original--Lat. Übersetzung: Thabit Ibn Qurra, Liber prestigiorum
Synonym: Liber prestigiorum Thebidis;
Manuskript: Lyon, Bibl. mun., 328, Vatikanstadt, Bibl. Apost. Vat., Vat. lat. 10803, Vatikanstadt, Bibl. Apost. Vat., Vat. Pal. lat. 1401;
Incipit: Quicumque geometria atque philosophia peritus astronomie expers...;

nicht datiert

original-Liber sacratus

nicht datiert

original++Quaestiones naturales

nicht datiert

original+Regulae abaci
Manuskript: Leiden, Bibl. der Rijksuniv., Scaliger 1, Paris, Bibl. Nat., lat. 15119, Vatikanstadt, Bibl. Apost. Vat., Vat. lat. 3128;
Incipit: Adelardus philosophorum assecla ultimus, H. suo salutem... [prol.], Pytagorici vero hoc opus composuerunt... [Text];

nicht datiert

zweifelhaft++Elementa

nicht datiert

zweifelhaft+Lat. Übersetzung: (Pseudo-) Aristoteles, Chiromantia V
Manuskript: Cambridge, Trinity Coll., O.2.5., Paris, Bibl. Nat., nouv. acq. lat. 693, Schlägl, Stiftsbibl., 144;
Incipit: Linee naturales tres sunt in planitie omnis ciros ...;

nicht datiert

zweifelhaft++Lat. Übersetzung: al-Khwārizimī, De numero Indorum
Synonym: De numero Indorum;
Manuskript: Cambridge, Univ. Libr., Ii.6.5;
Incipit: Dixit algorizimi: laudi deo rectori nostro...;

nicht datiert

zweifelhaft--Lat. Übersetzung: Costa ben Luca, De differentia spiritus et animae
Incipit: Interrogasti me, honoret te deus, de differentia que est inter spiritum et animam...;

nicht datiert

zweifelhaft++Mappae clavicula
Manuskript: New York, Corning Museum of Glass, Oxford, Bodl. Libr., Bodley 679, Sélestat, Bibl. mun., 17;
Incipit: Multis admirabilibus in haec mei libri conscriptis... [Vorwort II], Sensim per partes discunt quelibet artes... [Vorwort I], Si vis facere vermuculum... [Text];

nicht datiert

zweifelhaft+Rhythmomachia
Manuskript: Paris, Bibl. Nat., lat. 14065, Wien, Nationalbibl., 2503;
Incipit: Rithmimachia grece numerorum pugna exponitur latine...;

nicht datiert

nicht original++Omnibus convenit Platonicis
Incipit: Omnibus convenit Platonicis ...;

ca. 1109

original++De eodem et diverso

ca. 1150

original++De opere astrolapsus
  • Jolivet, Jean: The Arabic Inheritance, in: A History of Twelfth-Century Western Philosophy, ed. P. Dronke, Cambridge (University Press) 1988, 113-148.
  • Puig, J.: The Transmission and Reception of Arabic Philosophy in Christian Spain (until 1200), in: Ch. Butterworth - B. A. Kessel (eds.), The Introduction of Arabic Philosophy into Europe, Leiden (Brill) 1994, 7-30.
  • Schipperges, H. / Neuenschwander, E.A.: Adelard von Bath. In: LexMA, I, 1980, Sp. 144.
← zurück Druckansicht