De natura hominis
Peri physeos anthropou, Premnon physicon

Datierung nach Verbeke (1975).

Übersetzungen:

• Griechisch / Armenisch: 716 in Konstantinopel [Moncho (1975), LXXXVI].
• Griech./arab, vor der Ishaq-Übersetzung [Burnett 82002), 58.
• Griechisch / Arabisch: Ishac (+ 910/11).
• Griechisch / Georgisch: Jean Petric'i, ca. 1100 [Moncho (1975), LXXXVI].
• Arabisch / Lateinisch: Noch vor dem Auftreten von Constantinus Africanus, allerdings nur das Kapitel 'De elementis' übersetzt [Ed.: Burnett, Ch., Physics before the Physics: Early Translations from Arabic of Texts Concerning Nature in MSS British Library Additional 22719 and Cotton Galba E IV, in: Medioevo 27 (2002), 53-109 (Text: 86-105)].
• Griechisch / Lateinisch:

Es sind zwei mittelalterliche Übersetzungen des Werks bekannt:

1. Alphanus Salernitanus, Erzbischof Salerno (1058-1085); die Übersetzung ist unvollständig: Kap. 34-37 ausgelassen.
2. Burgundius Pisanus, irrtümlich aber Gregor von Nyssa zugeschrieben (7. Mss.).

• Drei Renaissance Übersetzungen durch Laurentius Valla, Jean Cono und Nicaise Ellebodius.

Bedeutung:

• Das einzige Werk des Nemesius.
• Unvollendet.
• Die erste anthropologische Schrift der christlichen Tradition.
• Bezug auf die antike Überlieferung.
• "A very important treatise" [Gilson (1955), 60].

Einfluss:

• Beträchtlicher Einfluss auf Johannes von Damaskus, auch auf andere byzantinische Autoren.
• Albertus Magnus benutzte die Übersetzung des Burgundio [Gaul (1913), 76, 1].

Quellen:

• Als Zeitgenossen werden zititert: Apolinarius von Laodicea und Enomius; kennt Theodor von Mopsuestia [Verbeke (1975), V].
• Aristoteles, Galen, Alexander von Aphrodisias, Porphyrios, Janblichos [Verbeke (1975), V].

Anmerkungen:

• Im 9. Jahrhundert zirkuliert das 1. Kap. des N., Kap. 2-3 unter dem des Gregor von Nyssa. Verwechslung von Nyssenus und Nemesius in den Handschriften [Gilson (1955), 584, 83]; Gregor hatte ein ähnliches Werk verfaßt: De opificio hominis [Gilson (1955), 584, 83]); Gregors Werk ist vom Jahr 379.
• Ein Fragment aus 'De natura hominis' wird als das Werk 'De anima' unter dem Namen Gregors von Nyssa bei Migne (PG 45, 187-222) abgedruckt [Gilson (1955), 584, 83].
• Premon physicon = Stipes naturalium.

• Gilson, Étienne: History of Christian Philosophy in the Middle Ages, London (Sheed and Ward) 1955.
• Verbeke, G. / Moncho J.R. : Némésius d´Émèse, De natura hominis. Traduction de Burgundio de Pise. Édition critique avec une introduction sur l´anthropologie, Leiden (Brill) 1975 [Corpus Latinum Commentariorum in Aristotelem Graecorum, Suppl. 1].
• Burnett, Charles: "Physics before the Physics: Early Translations from Arabic of Texts Concerning Nature in MSS British Library Additional 22719 and Cotton Galba E IV", in: Medioevo 27 (2002), S. 53-109.