Commentarium medium in Aristotelis Ethicam Nicomacheam

Datierung: Gauthier (1963), 170.

Übersetzungen.

• Lat. Übersetzung: Hermannus Alemannus, 1240, 'Translatio9 hispanica', zus. mit dem Text des Aristoteles
• Hebr. Übers.: Samuel de Marseille, 1340

Ed.:

• Venedig 1562 [Erstausgabe].
• Kritische Edition in Vorbereitung (J. Korolec).

Zitiert beim Anonymus Giele 22/23.

Hermann übersetzte auch ein Kompendium zur Nikomachischen Ethik, die sog. Summa Alexandrinorum, an. Diese darf nicht mit dem Averroes-Kommentar verwechselt werden [vgl. Kischlat (2000), 47].

"... hat anscheinend keine weite Verbreitung gefunden." [Kischlat (2000), 47.]

• Gauthier, René Antoine: Arnoul de Provence et la doctrine de la fronesis, vertu mystique suprême, in: Revue du moyen âge latin 19 (1963), 129-170.
• Kischlat, Harald: Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa 1150-1400. Das Zeugnis der Bibliotheken, Münster 2000.