Commentarium magnum in Aristotelis Physica
Šarḥ [kitāb] al-samā' al-ṭabī'ī

Datierung: Kischlat (2000), 43f [die Datierung steht jedoch unter dem Vorbehalt, daß Michael Soctus tatsächlich der Übersetzer ist].

Mss.: sehr zahlreich [siehe Averrois Opera (2011)].

Ed.:

• Zahlreiche Inkunabel-Drucke [siehe Averrois Opera (2011)].
• Aristotelis opera cum Averrois Cordubensis commentariis, Bd. 4, Venedig: apud Junctas 1562 (ND Frankfurt 1962).
• Guldentops, Guy: Introduction to the Edition of Averroes, Physica, VIII, Chs. 78-79 & 86. In: Averroes Latinus. A New Edition, Leuven [2002] [Recherches de théologie et philosophie médiévales. Bibliotheca 4].
• Guldentops, Guy: Averrois Cordubensis Commentarium magnum super Aristotelis librum VIII Physicorum. In: Averroes Latinus. A New Edition, Leuven [2002] [Recherches de théologie et philosophie médiévales. Bibliotheca 4].
• Schmieja, Horst: Averroes, Commentarium magnum in Aristotelis Physicorum librum septimum (Vindobonensis, lat. 2334), Paderborn 2008 [Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften 115].
• Schmieja, Horst [kritische Edition in Vorbereitung; vgl. Kischlat (2000), 43 Anm. 176].

Die lateinische Übersetzung (mit Ausnahme des Prologs) stammt nach Ansicht mehrerer Forscher von Michael Scotus; dafür gibt es jedoch keine eindeutigen Hinweise. Als Übersetzer des erst später in einigen wenigen Mss. hinzugefügten Prologs wird häufig Theodorus Antiochenus genannt, dies ist jedoch durch keine Quelle fundiert. [Vgl. Kischlat (2000), 44.]

Es gab noch eine zweite Fassung der Übersetzung, die in Wien, NB 2334 teilweise übernommen wurde [vgl. Kischlat (2000), 44].

Verweise auf:  De substantia orbis: Phys I. Avicenna: I com,m. 63 (38 rk); comm 83 (47 va-vb). Algazel: I comm. 60 (36 va). Alexander: I comm. 52 (32 rb). Zenodic.: I comm. 60 (36 va).

• Averrois Opera. In: Averroes-Database des Thomas-Instituts der Universität zu Köln (http://www.thomasinstitut.uni-koeln.de/averroes_db/averrois_opera.html) [Stand: März 2011].
• Kischlat, Harald: Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa 1150-1400. Das Zeugnis der Bibliotheken, Münster 2000.