De tremore, palpitatione, convulsione et rigore
De palpitatione, tremore, rigore, convulsione, De tremore cordis, Liber de vigore et iectigatione et tremore et spasmo

Ed.:

• Kühn, C. G. (Hrsg.): Claudii Galeni opera omnia, 20 Bde., Hildesheim 1821-1833 [wieder: Hildesheim 1964-1965], Bd. VII, S. 584-642 [griechischer Text und moderne lateinische Übersetzung].
• Konstantinides, M. Z.: The Greek manuscripts of Galeni De tremore, palpitatione, convulsione et rigore liber, with a critical edition of chapters 1-5, Diss. phil. New York 1977 [griechischer Text].

Erste lateinische Übersetzung von Petrus de Abano (2. Hälfte des 13. und Anfang des 14. Jhdts.); diese Übersetzung ist noch nicht ediert [vgl. Fichtner (1989), S. 36f].

Die Schrift G.s wurde unter dem Titel Liber de vigore et iectigatione et tremore et spasmo von Arnaldus de Villanova aus einer arabischen Übersetzung 1282 ins Lateinische übertragen. Nach Batllori (1947) ist kein arabisches oder griechisches Ms. erhalten, das eine Version überliefert, die dieser Übersetzung zugrunde lag.

Mittelalterliche Übersetzungen ins Arabische und Syrische [vgl. Fichtner (1989)].

• Batllori, M., Arnau de Vilanova, Obres Catalanes, II, Escrits Mèdics, Barcelona 1947.
• Fichtner, Gerhard: Corpus Galenicum. Verzeichnis der galenischen und pseudogalenischen Schriften, Tübingen 1989.