<Altfrz. Übersetzung: Aristoteles, Meteorologica>
Les Metheores d'Aristote

Datierung: Monfrin (1996), 31.

Weijers (2005) folgt der Datierung von Monfrin.

Mss.:

• Brüssel 2903 (unvollständig: l. I-III, 4)
• Sankt-Petersburg.

Ed.:

• Edgren, R.: Mahieu le Vilain, Les "Méthéores" d'Aristote. Traduction du XIIIe siècle publiée pour la première fois, Uppsala 1945 [nach dem unvollständigen Ms. Brüssel 2903].
• Ducos, J.: Mahieu le Vilain, Livre de Metheores, traduction du XIIIe siècle. Edition et commentaire, Diss. Paris 2002.

Übersetzung der Bücher I-III ins Französische.

"This earliest vernacular translation of an Aristotelian scientific treatise" [Menut (1968), 5].

"Rather a peraphrase than a literal translation" [Menut (1968), 5].

Es war wohl ein Exemplar der Übersetzung Johann II. von Brienne, Graf von Eu († 1294) gewidmet und ein anderes seinem Sohn Johann III. (1275/80 - 1302); die Texte der beiden Exemplare unterschieden sich aber nicht, in beiden wird ausschließlich der Vater des öfteren angesprochen. [Monfrin (1996), 30f]

• Menut, Albert D., Le livre du ciel et du monde, Madison 1968
• Weijers, Olga: Le travail intellectuel à la Faculté des arts de Paris: textes et maîtres (ca. 1200-1500), VI, Turnhout (Brepols) 2005 [Studia Artistarum, 13].
• Monfrin, Jacques: Jean de Brienne, comte d'Eu, et la traduction des Météorologiques d'Aristote par Mahieu le Vilain (vers 1290). In: Comptes-rendus des séances de l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres 140 (1996), 27-36.