Isagoge seu Liber de praedicabilibus

Übersetzungen:

Lat.:

Marius Victorinus, 4. Jh.; nur fragmentarisch erhalten; gilt als relativ freie Übersetzung; sie fand nur wenig Berücksichtung

Boethius. 6. Jh.; enorme Nachwirkung: ca. 300 Handschriften

Syrisch:

• eine Übers. im 6.
• eine im 7. Jh.
• Probus, Kommentar in syrischer Sprache (6. Jh.) 

Armenisch:

6. oder 7. Jh.

Arabisch:

• 3 verschiedene Übersetzungen bzw. Paraphrasen
• eine davon von Abu Uthman ad-Dimashqui, ca. 900

Ed.: L. Minio-Paluello, Paris 1966 [Aristoteles latinus, I, 6-7].

Teil der ´Logica vetus´, die folgende Werke umfasst:

• Porphyrius, Isagoge = De praedicabilibus
• Aristoteles, Praedicamenta
• Aristoteles, De interpretatione (Peri hermeneias)
• Porphyrius, Isagoge, De praedicabilibus
• [Pseude-]Gilbdertus Porretanus, De sex principiis (ab ca, 1200)