In Kastilien geboren. Nach Waldschütz (1999): um 1120
Für die Namensform Gundisalvi: Hasse, 2006, 73.
Der Versuch, Dominicus Gundissalinus und Dominicus Gundisalvi, als zwei verschiedene Gestalten zu unterscheiden, muss als widerlegt gelten [Ricklin (2021), 918].
Seit 1162 wird sein Name in einigen Dokumenten aus dem Archiv der Kathedrale von Toledo erwähnt.
Obwohl er Archidiakon in Cuéllar und Segovia war, lag sein Lebensmittelpunkt in Toledo.
Letzte Erwähnung in einem Dokument zu seinen Lebzeiten.
Gestorben. Nach Waldschütz (1999): nach 1181.
Gehörte zur Übersetzerschule von Toledo und ist bedeutend als Übersetzer und Kompilator arabischer und jüdischer Philosophen. Kooperator bei Übersetzung: David Judaeus.
 | ++ | De anima |
| ++ | De processione mundi |
| ++ | De unitate et uno Synonym: Liber de unitate; |
| ++ | Fontes quaestionum Synonym: Flores quaestionum Alfarabii; |
| + | Lat. Übersetzung: Alfarabius, De scientiis |
| ? | Lat. Übersetzung: Algazali, Logica |
| ? | Lat. Übersetzung: Algazali, Metaphysica |
| ? | Lat. Übersetzung: Algazali, Physica |
| ? | Lat. Übersetzung: Avicenna, De caelo et mundo |
| ? | Lat. Übersetzung: Avicenna, Liber VI naturalium (De anima) |
| ? | Lat. Übersetzung: Avicenna, Sufficientia (Physica) |
 | ++ | De immortalitate animae |
| ? | Lat. Übersetzung: Isaac Israeli, De diffinitionibus Synonym: De definitionibus, Liber diffinitionum; |
 | + | Lat. Übersetzung: Liber introductorius in artem logicae demonstrationis Manuskript: Paris, Bibl. Nat., lat. 6443, Vatikanstadt, Bibl. Apost. Vat., Vat. lat. 2186; |
| ++ | De divisione philosophiae |
| ? | Lat. Übersetzung: Avicebron, Fons vitae |